"Ityurak" tarjimonlarining 32 yil avvalgi xayrli amali

«Ёшлик» журналининг 1989-йилги сонларидан бирида Михаил Булгаковнинг «Итюрак» асари ўзбек тилида Ҳожиакбар Шайхов ва Гулчеҳра Нишоновалар таржимасида чоп этилган экан. Қисса сўнгидаги редакция изоҳи эътиборимни тортди: “Михаил Булгаковнинг “Итюрак” қиссасини она тилимизга ўгирган ёзувчи Ҳожиакбар Шайхов ва Гулчеҳра Нишонова билдирган майлга асосан асарга тўланажак қаламҳақи тўлиғича Навоий райони марказидаги кар ва гунг болалар 25-махсус мактаб-интернати ҳисобига ўтказилади”.

32 йил аввал ёзилган ушбу изоҳ мени илҳомлантирди, дуо қилиб қўйдим. Барчамизга кўп йиллар ўтса ҳам келажак авлодларни мана шундай илҳомлантириш насиб этсин. Бекорчи ва қуруқ шов-шув яратувчи гаплар эмас, аниқ амалларни кўзлаб яшайдиган даражада онгли бўлайлик.
👉 @madnifique 👈